Εὐχαριστία καί εὐγνωμοσύνη πρός τόν Κύριο
Στιχηρό τῶν Αἴνων – Ἦχος Βαρύς
|
Κείμενο Τί ἀνταποδώσωμεν τῷ Κυρίῳ, περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν, δι’ ἡμᾶς Θεὸς ἐν ἀνθρώποις, διὰ τὴν καταφθαρεῖσαν φύσιν, ὁ Λόγος σάρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, πρὸς τοὺς ἀχαρίστους ὁ Εὐεργέτης, πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους ὁ Ἐλευθερωτής, πρὸς τοὺς ἐν σκότει καθημένους, ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης ἐπὶ τὸν Σταυρόν ὁ ἀπαθής, ἐπὶ τὸν ᾍδην τὸ φῶς, ἐπὶ τὸν θάνατον ἡ ζωή , ἡ Ἀνάστασις διὰ τοὺς πεσόντας, πρὸς ὃν βοήσωμεν, ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι. |
Μετάφραση Τί νά ἀνταποδώσουμε στόν Κύριο γιά ὅλα πού ἀνταπέδωσε σ’ ἐμᾶς; Γιά ἐμᾶς Θεός μεταξύ ἀνθρώπων, Γιά τήν ἀνθρώπινη φύση πού καταφθάρηκε, ὁ Λόγος ἔγινε σάρκα καί ἐσκήνωσε μέσα μας, Πρός τούς ἀχαρίστους ὁ Εὐεργέτης, Πρός τούς αἰχμαλώτους ὁ Ἐλευθερωτής, Σ’ αὐτούς πού ἦταν καθισμένοι στό σκοτάδι, ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης Πάνω στόν σταυρό ὁ ἀπαθής, Μέσα στόν σκοτεινό Ἅδη τό φῶς, ἐπί τόν θάνατο ἡ ζωή, ἡ Ἀνάσταση γιά ὅσους ἔπεσαν στήν ἁμαρτία, πρός αὐτόν νά φωνάξουμε δυνατά, ὁ Θεός μας δόξα σέ Σένα. |
Θεολογική ἑρμηνεία
Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη
ΑΠΑΡΙΘΜΗΣΗ ΕΥΕΡΓΕΣΙΩΝ ΘΕΟΥ
ΕΚΦΡΑΣΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ
-Ἀδυνατοῦμε τελείως νά ἀνταποδώσουμε στίς μεγάλες εὐεργεσίες Του.
-ΘΕΟΣ ΕΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ γιά ἐμᾶς
-Ο ΛΟΓΟΣ ΣΑΡΞ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΙ ΕΣΚΗΝΩΣΕΝ ΕΝ ΗΜΙΝ γιά τήν ἀνθρώπινη φύση πού ὁδηγήθηκε στή φθορά.
-ΕΥΕΡΓΕΤΗΣ στούς ἀχαρίστους
-ΕΛΕΥΘΕΡΩΤΗΣ στούς αἰχμαλώτους
-ΗΛΙΟΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ σ’ αὐτούς πού κάθονται ἀπελπισμένοι στό σκοτάδι τῆς ἁμαρτίας καί τοῦ θανάτου.
-Ο ΑΠΑΘΗΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΤΑΥΡΟ
-ΤΟ ΦΩΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΑΔΗ
-ΕΠΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ Η ΖΩΗ
-Η ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΣΟΝΤΑΣ
ΚΡΑΥΓΗ ΔΥΝΑΤΗ: ΔΟΞΑ ΣΕ ΣΕΝΑ ΘΕΕ ΜΑΣ
