Ἀνάσταση καί τό Φῶς (5)
Ὁ Κανών,
ποίημα Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ
ᾨδὴ γ’, Ἦχος α΄
|
Κείμενο Νῦν πάντα πεπλήρωται φωτός, οὐρανός τε καὶ γῆ, καὶ τὰ καταχθόνια· ἑορταζέτω γοῦν πᾶσα κτίσις, τὴν Ἔγερσιν Χριστοῦ, ἐν ᾗ ἐστερέωται. |
Μετάφραση Τώρα (μέ τήν ἀνάσταση τοῦ Κυρίου) ὅλα γέμισαν μέ φῶς, καί ὁ οὐρανός καί ἡ γῆ καί τά καταχθόνια, ὅλη λοιπόν ἡ κτίση νά γιορτάσει τήν Ἀνάσταση τοῦ Χριστοῦ, στήν ὁποία ἔχει στερεωθεῖ. |
Θεολογική ἑρμηνεία
Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη
Οὐρανός -οὐρανός τοῦ οὐρανοῦ- ἐμπύρινος οὐρανός, τόπος φωτός, κατοικητήριο τοῦ Θεοῦ τοῦ πρώτου καί ἄκρου φωτός τῆς τρισηλίου θεότητας.
Ἐπουράνια τάγματα τῶν ἀγγέλων: Δεύτερα φῶτα, μεταδοτικά φωτιζόμενα ἀπό τό πρῶτο φῶς.
Ἡ γῆ φωτιζόταν ἀπό τόν ἥλιο καί τή σελήνη καί τά ἄστρα.
Μόνος ὁ Ἅδης ἦταν ἔρημος φωτός. Ἀπό τότε ὅμως πού ὁ Κύριος κατέβηκε στόν Ἅδη, τότε ὁ Ἅδης πληρώθηκε ἀπό τό ἄδυτο καί ἀνέσπερο φῶς τῆς θεότητάς του.
Ὅλα μέ τήν Ἀνάσταση τοῦ Κυρίου εἶναι πεπληρωμένα ἀπό τό νοητό φῶς τοῦ ἀναστάντος. Ὁ οὐρανός καί τά ἐν οὐρανῷ, ἡ γῆ καί τά ἐν τῇ γῆ. Καί τά σκοτεινόμορφα μέρη τοῦ Ἅδη ἔγιναν φωτεινόμορφα καί φώτισαν τίς ψυχές τῶν κεκοιμημένων μέ τό φῶς τῆς ἀναστάσεως.
Ὅλη ἡ κτίση οὐράνια-ἐπίγεια-ὁ κόσμος ὁ ὑλικός νά γιορτάζει τήν ἀνάσταση τοῦ Χριστοῦ.
Τά ἔθνη, «ὁ λαός ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα», τό φῶς τοῦ ἀναστημένου Χριστοῦ.
Στόν Χριστό εἴμαστε στερεωμένοι.
